I tidigare avsnitt...
Fram tills adoptionen är legalt avslutad-
-kan mamman fortfarande ändra sig, vilket hon har gjort.
Fullmakter blev utfärdade
- Jag ska sparka Tom. - Om du sparkar honom, stämmer han dig.
- Jag stödjer honom. Du behöver en orsak. - Jag antar att vi får hitta en orsak.
Beslut togs...
Jag ska göra något så elakt att hennes värld faller samman.
Hot utfärdades...
Vad i helvete ska vi göra?
Och planer...
Sömnmedel?
Det är dags att ge din bror friden han förtjänar.
...sattes i rörelse.
Det mest framgångsrika privatdetektiven i Fairview, hette Oliver Weston.
Trots att han försökte, så kunde Oliver inte minnas det exakta-
-ögonblicket han slutade tro på kärleken.
Var det natten han på bar gärning satte dit en chef som var otrogen med sekreteraren-
-eller var det dagen då han såg en hemmafru vara otrogen med varubudet-
-eller var det när han satte dit grannflickan-
-som var otrogen med paret tvärs över gatan?
När ögonblicket än inträffade, var Oliver Weston nu officiellt en cyniker-
-som bara trodde på svek och misstro.
Som tur var för Oliver, så var det det som betalade hans räkningar.
Du glömde att strida.
Vad håller du på med?
Förlåt mig. Är det dina buskar?
Jag städar efter mig när jag är klar. Det blir som om jag aldrig varit här.
- Du är klar nu. - Ta det lugnt nu, grabben.
Jag är privatdetektiv som gör ett övervakningsjobb.
Åt vem?
Den blonda kvinnan som bor i slutet på gatan.
- Edie Britt? - Ja. Det är hennes fästman.
Han dumpade henne tydligen för en annan kvinna och jag har listat ut vem.
Susan? Det är inget som pågår där. De var gifta förut.
Hon pratar bara med honom för att de har barn ihop.
Efter det jag har hört så är barn nummer två på väg.
Du vet inte vad du snackar om.
Och du känner inte såna här mammor som jag gör.
Under dagtid bakar de kakor och samåker-
-men när ingen ser dem förvandlas de till riktiga svin.
- Hon är inte sån. - Se på henne.
Hon vet säkert hur hon ska vara i sänghalmen.
Ja, Oliver Weston hade blivit en cyniker-
-och därför kunde han inte känna igen en man som fortfarande är kär.
Desperate Housewives Säsong 2 Episod 21 "I Know Things Now"
Översatt av Swedishspike, carllow & zozlow www.Undertexter.se
Varje familj har ett sätt att dölja det som inte ska bli sett-
-oavsett om det är ett fotografi som täcker en fläck på väggen-
-eller med en garderobsdörr som döljer röran innanför-
-eller med tillgjorda miner som döljer år av smärta och hjärtesorg.
Varje familj går långt för att dölja den smutsiga sanningen.
Vissa går naturligtvis längre än andra.
- Ska du göra det i natt? - Nej, glassen är till morgondagen.
Jag ska ta med Caleb på picknick till Rockwatersjön.
Jag förbereder alla hans favoritmåltider.
När du är klar, ska du bara låta...
...honom ligga där?
Nej.
Jag ringer 112 anonymt-
-men jag kommer att iaktta dem på håll för att se till-
-att de tar med kroppen.
Du måste inte göra det här, mamma.
Jag låter honom inte göra någon mer tjej illa-
-och jag överlämnar honom inte till människor som kommer att håna och misshandla honom.
Hans sista dag på jorden ska bli perfekt.
Nej, tack, Xiao-Mei.
- Stackarn. Hon var så fäst vid Lily. - Var kommer all mat ifrån?
- Från människorna i Carlos kyrka. - Tror du att ni ska försöka adoptera igen?
Jag tror inte jag klarar den smärtan igen.
Jag har frusit ner ägg, så vi kan skaffa barn på konstgjord väg, men jag vet inte.
- Du måste äta någonting. - Jag har ingen aptit.
Det här kommer inte gå åt. Ta med något hem.
- Nej, behåll det. - Jag tar lite.
Vad? Karl dumpade mig, så jag är ensam. Maten fyller tomrummet.
Jag uppskattar ditt sörjande, men du gör det inte lättare för oss. Ta dig samman.
Mrs. Solis...
- Jag förstår inte. Det är från staten. - Får jag se.
Hon ska deporteras, Gaby.
Är det här det första liknande brevet som du fått, Xiao-Mei?
- Det kan inte stämma. - Jag kan inte åka hem.
- Min farbror kommer sälja mig igen. - Du åker ingenstans, Xiao-Mei.
Du är för viktig för Carlos och mig. Vi ska kämpa och vi ska vinna.
Du kan inte lova henne det, Gaby.
Du hörde vad hon sa, Bree. Jag kan inte låta henne åka till Kina och bli någons slav.
Tack.
Okej. Mina väninnor vill ta med lite av det här hem-
-så packa ihop det, och så börjar kaffet ta slut.
Ska du låta mig äta det här?
Du har jobbat så hårt på affärsresorna hela tiden.
I kväll struntar vi i försiktighet och kolesterol.
Du förtjänar lite tröstmat.
- Nej, du är gravid. - Dina tankar skenar iväg.
Du serverade mig just en tallrik full med goudaost. Vad är det?
Okej...
Minns du att jag hjälpte Ed att krydda hans kärleksliv?
Du skicka sexiga meddelanden till hans fru. Hur så?
Fran fick reda på att det inte var Ed som skickade dem.
Hon vill att den ansvarige avskedas och Ed ljög och sa att... du skickade dem.
- Men det var inte jag. Det var du. - Jag vet.
Men Ed klarar sig inte utan dig. Det är jag som kan offras.
Jag vet att det är löjligt, men Ed är ingen rationell person.
Fran har honom kring sitt lillfinger, och det är något vi måste ta seriöst på.
Visst.
- Hur hanterar vi det här? - Du är anställd.
Ed kan inte sparka dig utan rimligt skäl.
Tills det här har lagt sig så måste du vara ett föredöme.
Komma i tid, inga drinkar till lunch-
-och viktigast av allt, gör klart dina presentationer.
Jag fattar inte varför jag ska bli syndabock.
I rättvisans namn, älskling... men det är saker du borde följa ändå.
Visst!
Peter ska komma över på middag i morgon kväll, Andrew-
-och jag undrade ifall du vill bjuda över Justin?
Ja. Tack. Jag ringer honom i kväll.
Eftersom era pojkvänner kommer, så kanske jag kan bjuda in Matthew?
- Kommer inte på fråga. - Låt mig se om jag förstått rätt-
-du kan dejta ett fyllo och han får bjuda över sin älskare-
-men jag får inte dejta en het svart kille.
Innan Caleb sitter bakom lås och bom, vill jag inte ha dig i närheten av den familjen.
Hans bror försökte våldta dig, och hans mamma håller honom inlåst i källaren.
Ta ditt förnuft tillfånga, du kan bättre än så här.
Sen när tar du mammas sida och inte min?
Din bror och jag har pratat. Det är lugnt mellan oss nu.
Verkligen? Trots att hon inte lät dig få din förmyndardel?
Han anklagade mig falskt för barnmisshandel.
Vi är kvitt nu. Vad säger du, Andrew?
Visst, mamma. Vi är kvitt.
Du kan sluta le nu. Jag vet att du spelar.
- Vadå? - Jag är inte dum.
Jag vet att du hatar henne lika mycket som förut.
Mamma och jag är överens nu. Varför kan du inte tro det?
Hej. Jag fick ditt meddelande. Vad står på?
Kom in.
Det här är Oliver Weston. Han är privatdetektiven som Edie anlitade.
- Anlitade Edie en privatdetektiv? - Ja. Han har spanat in dig och Karl.
- Hej, hur är det? - Han tror att ni har haft en affär.
Jag och Karl?
Varför tror du det?
Kom igen, Susan. Du vet att vi är menade för varann.
Karl, sluta.
Det är bara Karl som är nostalgisk.
Du sa själv att sexet förra veckan var det bästa du haft.
Okej...
För det första, det var inte det bästa sexet jag haft.
Det sa jag bara för att få honom känna sig bättre. Du är det bästa sex jag haft.
Det förklarar smällen i ansiktet.
- Jag slår dig igen om du inte kniper igen. - Jag vet att det ser illa ut...
Du strulade med Karl bakom Edies rygg.
Nej, nej. Karl ljög för mig. Han sa att de hade gjort slut före...
- Vet du vad? Jag bryr mig inte. - Är vi klara här?
Ja.
God natt, Susan.
Du! Vänta!
Berätta inte för Edie om det här.
Vad hon än betalar dig, så betalar jag dubbelt så mycket.
- Hon betalade 2000 dollar plus utgifter. - 2000 dollar?!
Jag måste börja sälja fastigheter. Så mycket pengar har jag inte.
Då tar jag bandet till fröken Britt.
Jag har en kopia.
Vi försöker med ett annat sätt. Du håller på att utlösa en atombomb.
Liv kommer att förstöras!
Vet du vad? Jag väntar till måndag innan jag kontaktar fröken Britt.
- Det ger dig tid att skaffa pengarna. - Om jag inte kan det?
Tyvärr, men Xiao-Mei har missat att förnya sitt uppehållstillstånd.
Så det är allt? Ska ni skicka tillbaka henne till Kina?
Det finns inget jag kan göra. Om er hushållerska var gift med en amerikan-
-eller hade barn med en amerikansk medborgare-
-eller om hon var en välkänd underhållningsartist...
Men om hon var gravid med en amerikansk medborgare?
Xiao-Mei?
Vi pratade med "Homeland Security" och vi har goda nyheter!
Får jag stanna?
- Okej. - Tack!
Det är bara en liten sak...
Immigrationslagarna har blivit väldigt strikta i det här landet-
-så det är inte helt klart än.
Vi vädjade för ditt fall, och vi kämpade på-
-och enligt lagarna får du stanna... men bara om du föder vårt barn.
Representanten sa att om du var gravid med en amerikansk medborgare-
-så kan de inte deportera dig.
Så vi tänkte att du behöver en bebis i magen och vi behöver en surrogatmamma...
Det vinner du och vi på.
- "Sur-ro-gat"? - Det är vårt barn.
Det skulle bara växa i dig.
- Jag... - Okej...
Så här är det... Vi lagar dina berömda köttknyten.
Jag är degen... och Carlos är grisköttet... och du är ugnen.
- Ska jag ha barn?! - Vi tar hand om allt.
Sjukhusräkningar, mammakläder och mammakurser.
Och du behöver inte jobba.
Kanske damma lite. Ingenting stort.
- Nej! - Du har inget val, Xiao-Mei.
Det är antingen det här, eller åka tillbaka till Kina.
Nej till barn. Nej!
Du var tvungen att nämna dammandet, eller hur?
Jag tror inte att jag är oresonlig här, Peter.
Jag ska inte tillkännage det jag varit beroende av i det förflutna-
-men om dina barn ställer en fråga, så tänker jag inte ljuga för dem.
Okej. Bra poäng där.
Hör på, jag förväntar mig inte att du ska ljuga om din alkoholism.
De vet att det var så vi möttes. Men det andra...
Det andra...
De börjar lära känna dig och jag vill att de ska fokusera på dina goda sidor.
Jag vet inte hur de skulle reagera ifall de fick veta att du var sexuellt beroende.
Varför är du så glad?
Du vet hur arg du blev på mamma när hon inte lät Matthew komma över på middag?
Ja?
Jag kom just på ett kul sätt för dig att ge igen.
- Vad har vi på gång i dag? - Jag är klar med leksaksgrejen i Boston.
Jag har faktiskt inte tid med en full genomgång, så berätta bara det väsentliga.
- Ursäkta mig? - Koncentrera det. Säg en rad.
I stort sett "leksaker är kul"
- Jag hatar det. - Hur kan du det? Jag sa bara tre ord.
Det är dem jag hatar. Jag tar över kontot för Bostons leksaksbolag.
- Du kan inte ta över... - ...samtidigt-
- bör ni vara medvetna om att jag inte gillar sättet-
-hur ni har redovisat era utgifter.
Det har saltats rejält samtidigt som företaget blöder pengar.
Jag måste få slut på det, så jag har anställt en utredande revisor.
Han kommer att gå igenom allt för att säkerställa att det är befogat.
Och hittar jag ett kvitto eller en barnota som är skum-
-så är det grund för avsked.
Och Scavo... han börjar med dig.
Otroligt att den jäveln anställt en utredande revisor.
Han är mer toffel än jag trodde. Han har underskattat oss. Nu blir det fajt.
Jag kanske bara skulle säga upp mig.
Vad då? I går var du stridslysten och nu tänker du ge upp?
Om Ed beslutat sig för att sätta dit mig, så gör han det förr eller senare.
Nej! Vi kan inte bara lägga oss. Jag går in på Eds kontor nu direkt-
-och gör klart för honom att om du får sparken, så går jag också.
Vi kan inte bli arbetslösa båda två.
Det kommer inte att hända. Han vet att stället rasar som ett korthus utan mig.
- Älskling, vänta. Vänta lite! - Vad är det?
- Jag tänker inte gömma mig bakom min fru. - Vi håller ihop. Jag stöttar dig bara.
Så kommer inte de andra att se det. Låt mig prata med honom, män emellan.
Om inte det funkar, så gör vi på ditt sätt.
Okej, på honom bara.
Herregud! Herregud!
Tom, vad hände?
Jag tror jag har gett honom ett giltigt skäl.
Susan visste att hon inte skulle ha råd att inte låta privatdeckaren-
-avslöja hennes affär med Karl-
-och eftersom Edie skulle få veta sanningen hur som helst-
-tyckte Susan att det var bättre om hon fick höra det från henne själv...
-vilket ledde till att hon skrev ett brev där hon bad Edie om förlåtelse.
Hon skrev så uppriktigt och innerligt att i samma ögonblick hon postade det-
-så visste Susan...
...att hon var dödens.
Caleb...
...sedan dagen du föddes, har jag sett dig som en välsignelse.
Du vet det, eller hur?
Jag antar det.
- Varför är inte Matty här? - För att det är vår dag-
-bara din och min.
Är han arg på mig för det där med Danielle?
Nej, han vet att du inte ville skrämma henne.
För han sa att jag kunde kyssa henne.
Vad sa du?
Han sa att Danielle gillade mig och att hon ville att jag kysste henne.
Sa din bror det till dig?
Matty sa att hon väntade på mig och ville ha en stor kyss av mig.
Vad sa din bror till dig mer?
Xiao-mei?
Här får du lite varm choklad.
Jag antar att barngrejen inte tilltalar dig, eller hur?
Jag vet att det är mycket begärt, men vi ser dig som en del av familjen.
Ser inte du oss som din familj?
Jo! Du är som en mor för mig.
Men om vi står varandra så nära, vad är så märkvärdigt?
Det är bara nio månader av ditt liv.
- Jag skulle bli förstörd. - "Förstörd?"
Där nere.
Vänta nu. Är du oskuld?
Om jag får barn, så skulle jag bli utskämd.
Skojar du? Ingen bryr sig om oskulder i det här landet.
Det blev omodernt på 50-talet och det är inte på väg att bli modernt igen.
Allvarligt talat, ingen bryr sig.
Min man skulle bry sig. Ingen vill ha mig om jag är förstörd.
Jag vill så gärna gifta mig.
Men vilken typ av man vill du ha? Vill du ha en rik make?
Rika män gifter sig inte med oskulder av samma orsak-
-de inte anställer chaufförer som inte kan köra...
...de värdesätter erfarenhet.
Säkert?
Skulle jag ljuga för någon i familjen?
- Här är siffrorna du bad om. - Vänta, Lynette. Har du hört av Tom?
Han svara inte på mobilen. Men du behöver inte oroa dig.
Du fick som du ville. Han har fått sparken.
Kom in och stäng dörren.
Är du säker på det? Jag kanske också ger dig en smäll.
Jag tar risken.
Om det är nu du vill att jag ska be om ursäkt-
-för min man så kommer jag inte att göra det.
Han kanske inte skulle ha slagit dig, men du provocerade honom.
- Vänta lite nu... - Nej! Jag är ledsen, men-
-Tom blir bestraffad för att du inte kan hantera ditt trassliga äktenskap.
Det är patetiskt, Ed. Om du varit schysst mot din fru, så hade inget... vad är det?
Det är underbart. Du ger dig på mig och mitt äktenskap.
Men vet du vad? Kolla här!
Den utredande revisorn hittade lite intressanta saker i Toms utgiftsredovisning.
Det ser ut som om han på sina tre senaste resor österut-
-löste in sina förstaklassbiljetter och tog en avstickare till Atlantic City.
- Det kan inte stämma. - Allt finns här-
-hotell, barnotor.
Och titta här... två biljetter till en show.
Och blommor.
Det går inte ihop. Det måste finnas en förklaring.
Innan man klankar ner på någon annans äktenskap-
-så borde man sopa framför sin egen dörr först.
Ursäkta, men jag vet inte varför det tar sån tid för Danielle att klä sig.
Låt henne vara, jag tror bara hon vill se bra ut i vårt sällskap.
Hoppas hon inte klär upp sig för mycket. Jag vill att folk ska känna sig bekväma.
Jag känner mig bekväm.
Älskling, vad har du på dig?
Kommer du inte ihåg att du gav mig den här i julklapp?
Jo, men... jag oroar mig bara för att du kanske kommer att frysa.
Det är varmt och skönt här inne. Tycker inte ni det, mr McMillan?
Visst.
Vi borde börja äta. Vi vill ju inte att våra omeletter ska bli kalla.
Just det. Bra. Hugg in, allihop.
Tycker någon annan att salsan är lite för stark?
Jag säger alltid, ju hetare desto bättre.
Mr McMillan, jag hörde att ni gick på Perkins college.
Jag tänkte söka dit efter studenten.
Perkins?
Jag gick där, på varenda fest och gick på lektioner på min lediga tid.
Men det är ett jättebra college. Jag tror du kommer att trivas där.
Är det inte underbart? God mat, trevliga samtal-
-det är verkligen en speciell kväll.
Det tycker jag också.
Jaha, Peter, växer det?
Ursäkta?
Colleget, har det växt något sedan du gick där?
Ja, det... har växt betydligt.
Jag skulle så gärna vilja ha en broschyr.
Studentorganisationen brukar alltid skicka grejer till mig.
Jag... jag ska fixa något åt dig!
Herregud, mår du bra?
Jag kom just på, killen jag stöttar ville träffa mig i kväll, så jag borde gå.
- Det är ganska viktigt så... - Jag borde gå. Jag hittar ut själv.
Vad synd. Jag ville verkligen att han skulle få lära känna er.
Oroa dig inte. Jag tror vi gjorde intryck.
Hallå!
Jag visste inte om du skulle komma tillbaka.
Jag väntade på att parkeringen skulle tömmas.
Så, vad...
...vad hände? Du sa att du bara skulle gå in och prata med honom.
Jag vet, jag borde inte slagit till honom.
Men... gjort är gjort.
Något annat du vill berätta?
- Som vad då? - Jag vet inte.
Något du vill prata om? För du kan berätta allt för mig.
- Jag skulle förstå. - Nej, det är bra så här.
Ingen fara, jag passade ändå inte in här. Jag skaffar ett jobb någon annanstans.
Allt är bra. Och jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vet du vad som är konstigt?
Nej, vad då?
Alla år som vi varit gifta, så-
-har du aldrig tagit till knytnävarna.
Jag kan kanske fortfarande bjuda på några överraskningar.
Det kanske du kan.
Är det klart?
Vi får sörja din bror senare. Nu är det andra saker som måste göras.
Vi måste göra oss av med allting...
...madrass, kläder, allting.
- Mamma, dörren är låst. - Jag vet.
Mamma, du måste låsa upp dörren genast!
Mamma!
Varför är du inte klädd än? Vi ska vara på fertilitetskliniken om 40 minuter!
Tusan också! Var det i dag?
Och sparka på Xiao-Mei. Jag har inte sett henne på hela morgonen.
Idag är den stora dagen. Är du beredd att bli med barn?
Beredd.
Snälla...
...var varsam.
Kom igen nu, älskling. Vi blir försenade.
Jag tror hon är förvirrad över hur det här barnet ska bli till.
Planerade du att förklara hur?
Det nästa jag tänkte säga.
- Killen kan inte hålla sig längre. - Jag tänker inte ligga med mammas pojkvän.
Du kan inte backa ur nu. Vi har honom på kroken, han är mör nu.
Vi skulle bara jäklas med honom för att ge igen mot mamma, det var allt.
Men varför stanna där? Hon håller ju dig borta från Matthew. Hon förtjänar det.
Så dum är jag inte. Ta hand om det själv.
Han kommer. Inget skitsnack nu. Klä av dig till bara BH och trosor.
Ut ur mitt rum, din idiot!
Mamma kommer inte förrän om en stund, så du kanske inte vill vänta.
Det gör inget. Jag ville bara se till att du fick Perkins kurskatalog.
Din mamma sa att du skulle åka dit imorgon.
- Ja. - Du kommer att älska det.
Skolområdet är jättefint, fantastiska lärare, och studenterna är-
-en sån underbar blandning. Allt handlar om mångfalden.
Visst. Jag säger till mamma att du var här.
Okej.
Andrew... jag vill också be om ursäkt för att jag stack så fort igår.
Jag fick känslan av att din syster stötte på mig, vilket gjorde mig upprörd...
För att du är sexmissbrukare?
- Sa din mamma det? - Ryktet går.
Men, jag är nyfiken.
Vad höll du på med när det begav sig?
Jag vet inte om jag vill prata om det här.
Jag vill bara vara säker på att du inte håller på med allt för konstiga saker.
Du dejtar ju ändå min mamma, och jag är lite beskyddande.
Du kan slappna av. Jag var inte direkt pervers på något sätt.
Jag kan säga... jag gick igenom en mörk period, där jag låg med många människor.
- Människor? - Något fel?
De flesta killar som snackar om sina erövringar, brukar inte säga "människor".
- Tja... - Nej, det är lugnt.
Jag uppskattar att du värdesätter...
...mångfald.
- Vem är det? - Mike.
- Susan? - Hej. Ursäkta.
Jag kollar bara efter Edie.
Du kan slappna av. Edie kommer inte efter dig.
Jag pratade med detektiven, och han kommer inte säga något.
- Vad sa du till honom? - Jag betalade honom-
-så det är över. Jag tyckte bara du skulle få veta.
Vänta.
Varför gjorde du det?
Folk blir bara sårade om det kommer ut. Jag ser ingen vits med det.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Hej där. Du verkar törstig.
Det var väldigt snällt av er, mrs Mayer.
För att vara ärlig, var jag inte ens säker på att du gillade mig.
Och vet du varför? Vi är alla så jäktade och avskiljda från varandra.
Du kommer till mitt hus varje dag, och visst-
-vi vinkar och säger hej, men vi känner knappt varandra.
Hur länge är det egentligen du delat ut min post?
- Tre och en halv vecka. - Verkligen?
Känns som en evighet. Låt mig fylla på.
Nej, tack. Det är mitt tredje glas. Jag...
...allvarligt, det skvalpar över.
Du kanske vill låna toaletten innan du går?
- Nej, det går bra. - Är du säker?
Du har en sån lång runda, och isteet kommer rinna rätt igenom.
Det är bättre här än i mrs Mccluskeys hortensior.
Du... jag kanske ska låna badrummet ändå.
Bra! Det här nere är trasigt, men ta det en trappa upp bredvid mitt sovrum.
Okej.
Uppfattat.
Jag fattar det fortfarande inte.
Varför skulle Xiao-mei erbjuda sig själv så där?
Älskling, hon är oskuld. Vem vet varför oskulder gör så?
Är hon oskuld? Menar du allvar?
Ja, jag skulle ju inte tala illa om henne utan anledning.
Mr. Solis? Dags att ta proverna.
Okej, älskling, bara bra simmare nu.
Om du vill, har vi både tidningar och video.
Det går nog bra ändå.
Gus? Går det bra däruppe?
- Gus! - Vill du jag ska behålla hatten på?
Jag vet att en del kvinnor fantiserar om det.
Mamma?
Är brevbäraren här?
Det är min dotter. Klä på dig!
Mamma?
Ja, älskling! Brevbäraren är här! Han lånade badrummet.
Han är strax klar.
Skit också. Vi får ta det en annan gång?
Jag kan komma tillbaks på tisdag.
Tisdag? Nej, tisdag är ingen bra dag, för då ska jag...
...bli lesbisk.
Andrew?
Var är du? Jag fick meddelandet. Vad är det som hänt?
Andrew?
Älskling, vad gör du i min säng?
Har du sett min byxor? Jag kan inte...
Nu är vi kvitt.
Glömde du att vi skulle åka till Perkins college idag?
Allvarligt talat?
Efter igår, trodde jag inte du skulle vilja sitta bredvid mig i tre timmar.
Jag står på tå för allt som kan påskynda att få ut dig ur mitt hus.
Bra att vi kan komma överens om något.
Varför stannar vi här? Vi har åtminstone halv tank kvar.
Det är så mycket jag vill säga till dig, Andrew.
Men mest vill jag du ska veta hur ledsen jag är.
Ledsen för vadå?
Alla barn förtjänar att bli oreserverat älskat-
-och jag trodde jag hade den kärleken för dig.
Om jag hade haft det, hade nog saker blivit annorlunda.
Varför får jag känslan av att vi inte kommer hinna till Perkins idag?
- Vad gör du? - Jag packade några av dina saker.
Det finns ett kuvert här med lite pengar-
-och det borde räcka tills du fixar ett jobb.
Ska du lämna mig här mitt ute i ingenstans?
Jag såg en busshållplats en bit härifrån.
Du kan gå vart du vill.
Mamma, gör inte det här.
Jag måste.
Jag kan inte vara nära dig längre. Så stark är jag inte.
Vet du vad de goda nyheterna är?
Jag vinner.
Vinner du?
Jag kommer ihåg blicken i dina ögon när jag berättade att jag är bög-
-och jag visste att en dag, så kommer du sluta älska mig.
Så här är vi nu.
Jag hade rätt och jag... jag vinner.
Bra för dig, då.
Hej. Jag har bakat en "tack-så-mycket"-paj-
-och med "bakat", menar jag "köpt".
Så vad exakt är det du tackar mig för?
För att Edie inte mosade mitt ansikte.
Det är det snällaste någon någonsin gjort för mig.
Jag... försöker bara hålla fred på gatan
Jaha, du säger det, du.
Jag vet varför du egentligen pröjsade den där killen.
Du bryr dig fortfarande om mig.
Vadå?
Du är alltid orolig för Julie och mig, och du klådde upp min nya pojkvän.
Och nu skyddar du mig från Edie.
Vet du vad allt detta betyder?
Att du kräver mycket underhåll?
Var blygsam, du. Det är bra.
Då får väl jag berätta nyheten.
Jag slutade aldrig bry mig om dig.
Var det därför du hoppade i säng med Karl?
Jag skulle aldrig ha gjort det om jag trodde det fanns en chans för oss.
Du hade verkligen stängt dörren, jag...
Vi pratar inte mer om honom?
Ta lite mer paj.
Jag vet att du gillar paj.
Jag vet att du gillar mig.
Lyssna nu...
Jag ber inte om att vi ska bli tillsammans igen.
Jag vill bara vi ska bli vänner igen.
- Susan? - Ja?
Ditt hus brinner.
Hela mitt hus... brinner!
När sanningen är hemsk, försöker folk gömma undan den-
-för när den kommer fram, vet de vilken skada den gör.
Så de döljer den bakom kraftiga väggar...
...eller så placerar de den bakom stängda dörrar...
...eller gömmer den i smarta förklädnader...
...men sanningen, hur hemsk den än är, dyker alltid upp...
...och någon vi bryr oss om såras alltid...
...och någon annan får frossa i deras smärta-
-och det är den hemskaste sanningen av dem alla.